Pouèmo 4 - Mas-Felipe Delavouët

Pouèmo 4 - Mas-Felipe Delavouët

Poèmes provençaux avec traduction française.

Inferto à la Rèino di mar (Offrande à la Reine des mers) ; Ouresoun de l’Ome de vèire (Oraison de l’Homme de verre) ; Dicho de l’Aubre entre fueio e racino (Dire de l’Arbre entre feuilles et racines).

Centre de recherches et d'études méridionales (CREM), Saint-Rémy-de-Provence, 1983.
Distribution: A l'asard Bautezar !

(Ce livre est « non massicoté »: ses feuilles ne sont pas coupés, nécessitant l’utilisation d’un coupe-papier pour pouvoir lire l'ouvrage).

L'auteur:

Né le 22 février 1920 à Marseille, Max-Philippe Delavouët a passé toute sa vie au mas familial du Bayle-Vert, à Grans, en lisière de Crau, jusqu’à sa mort, en 1990. C’est là qu’il composa Pouèmo, somme poétique écrite en provençal avec traduction française publiée en cinq volumes, de 1971 à 1991.

Article de presse:

En refusant à la fois l'intellectualisme désincarné et la formulation brute des sentiments, Max-Philippe Delavouë s'apparente esthétiquement à ceux des poètes modernes qui privilégient une fraîcheur élaborée, à Supervielle, à René-Guy Cadou, au Saint-John Perse d'Eloges. " Le plus grand et le plus ordinaire défaut des poètes est de ne savoir pas conserver le génie de leur langue ", écrivait Vauvenargues. On ne saurait faire ce grief à Max-Philippe Delavouët, bien au contraire. Classique, c'est-à-dire, ici, à la fois populaire et littéraire, son provençal reflète une richesse réelle, qui est celle d'un pays.
Avec leurs cinq mille vers, répartis suivant l'empreinte régulière d'une strophe originale, animés d'un souffle puissant, les Pouèmo de Max-Philippe Delavouët sont, en ce siècle, l'œuvre majeure de la littérature provençale.

Article de Claude Mauron, publié le 8 février 1973 dans Le Monde.