Nouvèu Tros - Charles Galtier (Nouveaux Fragments)

Nouvèu Tros - Charles Galtier (Nouveaux Fragments)

Cinquante poèmes courts

Nouveaux parce que Charles Galtier avait édité Tros (Fragments) en 1986. Il avait déjà à son actif une quinzaine d’ouvrages en vers, dont le premier est sorti en 1949. Parallèlement à son œuvre en prose, il a toujours écrit des poèmes. Comme il était un homme très discret, on le qualifiait d’”homme intérieur”, ce qui signifiait qu’il exprimait par la poésie ce qu’il ne pouvait pas nous dire.

Quouro more uno estello au founs de l’estelan,
Dison que se veira li milanto milo an
Que vai metre sa lus pèr d’amoundaut descèndre.

Mai dins un vira d’iue, escapado à la niue,
La belugo que siéu s’amosso dins li cèndre.

Lorsqu’une étoile meurt au sein du firmament,
on dit qu’on la verra pendant des millénaires
que mettra sa clarté pour venir jusqu’à nous.

Mais dans un bref clin d’œil, s’arrachant à la nuit,
s’éteindra la lueur de celui que je suis.

(trad. de Ch. Galtier)

Ses fragments sont très courts (5 à 6 vers), et sont tournés vers la terre ou les éléments célestes et sonnent comme des maximes mais riches de poésie. Il faut les lire plusieurs fois car ils donnent à méditer.

La mostro à soulèu
Te dira pas l’ouro
Touto fes e quouro
Se tapo lou cèu
Aprouficho dounc di jour  que fai bèu.

Le cadran solaire
Ne dit pas l’heure
Lorsque les nuages
couvrent le soleil.
Mets donc à profit les jours de beau temps.

Ilustracioun de Ramoun Guerrier.

Edicioun Prouvènço d'aro.

L'auteur:

Charles Galtier est né à Eygalières et décédé à Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône). Écrivain provençal: folkloriste, ethnographe, romancier, poète, auteur dramatique, il fût aussi conservateur du musée Frédéric Mistral de Maillane.