A chara o crotz - Cecila Chapduelh

A Chara o crotz - Cecila Chapduelh
(À Pile ou face)

Un recueil de poésie paru en occitan limousin avec traduction en regard, A Chara o crotz – À Pile ou face, composé par une jeune auteure, Cecila Chapduelh.
Un vrai régal : Cecila déploie une poésie musicale, qui fait chanter la langue en vers comptés et rimés, exploite des modèles anciens, se montre volontiers proverbiale. Mais il n’y a rien là de compassé, rien de vieillot, de suranné ; tout au contraire, sa poésie est d’aujourd’hui, pour aujourd’hui, jeune, fraîche, souvent légère, primesautière et, peut-être surtout, sensible, sensuelle voire, à l’occasion, franchement érotique.

Toutes ces qualités se déclinent au féminin (« Nascuda dròlla, femna sei ») ; cette poésie est résolument féminine (et si l’on veut féministe, car il y est bien question « d’egalitat »), elle est celle d’une jeune femme qui, entre autres choses, aime les hommes et sait le dire. Soit, à propos de la beauté masculine : « Quala beutat lo deser me balha / De ninar a l’entorn de sa talha / Per trobar un balanç perpetuau / Me far genta delai tot naturau » (« Quelle est la beauté qui me donne le désir/ de me balancer autour de sa taille/ À la recherche d’un mouvement perpétuel »). Cecila rajeunit le vénérable genre de la tenson (la joute poétique des troubadours) en disputant de la grande question : faut-il aimer un jeune ou bien un vieux ? (« Qué me balhará jòia d’aimar mielhs ? / Jòune fringaire o fier òme vielh ? »). L’échange fictif entre trois « trobairitz » est fort déluré et la conclusion en fâchera plus d’un : « Jòune marit per ensemble vielhir ; / Emb d’autres galants au dever falhir » : « Jeune mari pour vieillir ensemble ; / Avec d’autres galants faillir à mon devoir » ! La liberté de mœurs et les vertus de l’inconstance prennent la forme du proverbe et du dicton : « D’un amor que vira redond, disen la gent, remuda-te donc » (« D’un amour qui tourne en rond, disent les gens, il faut bouger ») ; « Entau d’aqueu tròp amorós ; chaba per portar desgost. » (ainsi de celui trop amoureux ; il finit par donner du dégoût »)…

Poèmes en occitan limousin avec la traduction française en regard. Illustré par de belles gravures de Jan-Marc Simeonin.

Éditions Lo Chamin de sent Jaume.