Un jorn, un « ai! Qu ? » - Jòrgi Gròs

Un jorn, un « ai! Qu ? » - Jòrgi Gròs

Un jour, un haiku !

En 2005, Georges Gros tint le pari de mener à bien deux projets. Un, de traduire suivant les règles numériques les adaptations en français des 543 Haïku de l'Anthologie d'un poème court japonais de Corinne Atlan et Zéno Bianu, (NRF en 2004) par intérêt personnel. Deux, d'entamer et d'achever le projet : « un jour, un ai! Qu! », c'est à dire de trouver un poème court (5, 7, 5 syllabes) chaque jour en occitan (de Provence) avec sa traduction en français. Le tout  est désormais réalisé.

Voilà ses 365 mini textes, reflets du temps qui s'écoule et marqué parfois d'amertume, de tendresse ou d'humour comme la vie quotidienne.

D'origine japonaise, le Haiku, la forme poétique la plus courte du monde, se compose de trois "phrases"  de 5, 7 et 5 syllabes, écrites sur une seule ligne en japonais.

Livre bilingue Occitan / Français, illustré de photos couleur. Les poèmes sont classés par mois.

Éditions IEO Lengadòc.