Poème (occitan) - Clara d'Anduza

Poème de Clara d'Anduza - Traduction provençale de Frédéric Mistral

Clara d'Anduze était une trobairitz, une femme troubadour, très vraisemblablement originaire de la famille des seigneurs d'Anduze, dans le Gard. Née vers l'an 1200, elle serait fille de Pierre Bermond VI de Sauve, et l'épouse de Hugues de Mirabel. Nous la connaissons un peu à travers la vie de son amant, le troubadour Uc de Saint-Circ. Elle fut aussi liée à une autre trobairitz, Azalaïs d'Altier, qui réconcilia les deux amants. Le temps nous a laissé d'elle une seule chanson, remplie de passion, qui est peut-être une des plus belles et des plus modernes de celles que nous ont léguées les troubadours. Nous en présentons ici trois versions : le texte occitan d'origine, une traduction française infidèle, et celle en provençal moderne.

Éditions L'Aucèu Libre.