Rhône-Alpes, terre de troubadours - Jean-Claude Rixte

Rhône-Alpes, terre de troubadours - Jean-Claude Rixte

Morceaux choisis - édition bilingue occitan-français.

Cet ouvrage offre un aperçu des oeuvres des troubadours dont la région Rhône-Alpes peut légitimement s'enorgueillir; chaque pièce est accompagnée d'une présentation et de sa traduction.

Au nord-est de l'espace occitan, du Vivarais au Dauphiné jusqu'au Piémont, la région Rhône-Alpes appartient elle aussi à l'aire du trobar, cet art poétique complexe qui donna à l'Europe sa première grande littérature.
Cette poésie véhicule les valeurs de fin'amor (l'amour courtois) qui allient la noblesse des sentiments (paratge) à l'exaltation de la chair (joi) et placent la générosité (largueza) et la noblesse d'âme au-dessus du rang, du sexe et de la naissance.
Ainsi, par-delà l'incertitude de leurs origines, de leur identité parfois, nos troubadours donnent tout à entendre de leur temps, et peut-être aussi du nôtre si nous les écoutons, car ce sont de grandes et belles voix, en lenga nòstra.

Vous découvrirez un extrait de la Chanson de Girart de Roussillon, et des poèmes des troubadours suivants : Adémar de Poitiers, Albéric de Pisançon, Beatritz de Dia, Bertran d'Aurel, Bieiris de Romans, En Genim d'Urre de Valentinès, Falquet de Romans, Felip de Valenza, Guilhem Augier Novella, Guilhem de Balaun, Guilhem Magret, Guiraut de Calanson, Peire Bremon lo Tort, Perdigon, Pomairol, Pons de Monlaur, Prebost de Valensa, Raimon d'Anjou.

Chaque texte est accompagné d'une présentation et de sa traduction française.
Avec bibliographie et index des noms de lieux, de personnes et d'auteurs.

Collection Régionales, éditions EMCC.