Cherche monde - Chansons de Cercamon - Yves Leclair

Cherche monde - Chansons de Cercamon - Yves Leclair

Chansons présentées et traduites de l'occitan par Yves Leclair

Cercamon, troubadour, serait né dans les années 1110-1115, aurait composé ces huit poèmes entre 1135 et 1152, et vécut peut-être jusqu’à cette date. Si ce poète apparaît comme l’inventeur en langue moderne du « poème débat » et de la complainte, ce troubadour peut être aussi considéré, après Guillaume VII du Poitou, dit plus souvent Guillaume IX d’Aquitaine (1071-1126), comme l’un des tout premiers créateurs de chansons d’amour, avec notamment Jaufre Rudel. Ce poète du début du XIIe siècle est l’une des toutes premières voix de notre patrimoine lyrique. Le pseudonyme « Cercamon » avec lequel le troubadour-jongleur se désigne, peut donner une idée de sa sublime quête : il serait celui qui « cherche monde », « cherche l’amont », « cherche le haut ».

Après sa « transposition » des Chansons pour un amour lointain de Jaufre Rudel, puis des poèmes satiriques de Peire Cardenal, Yves Leclair nous fait la surprise de redécouvrir « une œuvre qui a traversé quelque mille ans d’histoire, venue, et d’autant plus enluminée, de ses mille et une nuits ». Sa voix de poète contemporain nous offre « la joie de boire à l’amont de notre poésie (celle qui nourrira un Ronsard ou un Aragon) », ce plaisir d’en savourer « toute la fraîcheur » et « la grâce », « cette chance d’entendre la bonne chanson d’un homme à la recherche d’un monde dont le rêve d’humanité, toujours d’actualité, rime avec Beauté ».

Présentation et traduction d'Yves Leclair.

Cercamon, troubadour-jongleur, est l'une des toutes premières voix de notre patrimoine lyrique, il serait celui qui "cherche monde", "cherche l'amont", "cherche le haut"...

Littérature occitane "Troubadours". Édition bilingue occitan - français.

Collection fédérop, éditions Pierre Mainard.