Lo dîvân de ma sobeirana - Franc Bardòu

Lo dîvân de ma sobeirana - Franc Bardòu - Le divan de ma souveraine

"Oeuvre sophianique dédiée à ma Souveraine parce qu'elle est ce par quoi être amant invite au monde imaginal et à l'entendement de l'Être".

“Je serai ce que je te laisse/ un collier de vers à ton cou”. Le poète Franc Bardou, membre de l’Académie des jeux floraux de Toulouse, chante comme un troubadour du XIIIe siècle, en occitan pour sa bien-aimée, sa Souveraine, en chair et en mots.

L’originalité du propos, traduit en français, est qu’il nous livre une belle anthologie où surgissent évidemment des sites liés à la croisade : Montségur, mais aussi le château de Bouisse avec lequel il est lié.

Il faut goûter à ces cahiers magnifiques : Pendant que s’en rira l’orage, Indicible beauté, couleur de femme, vision sans jeu, la rose des vents, Rosaire de la souveraine.

Recueil de poèmes en occitan traduits en français par l'auteur.

Collection Votz de Trobar n°15.

Éditions Tròba Vox.

Elle semblait un ange
aux yeux de jardin
illuminant de jour
la nuit qui nous égare,
comme qui porte feu
au gel des solitudes.
Le jardin t'a jeté
au coeur des infinis
qui brilleront sans aube
au plus profond de toi,
riant de l'échappée
des anges du possible.
Pendant ce temps déjà s'efface
l'image de sa féminité ultime.


Lo Dîvân de ma sobeirana
T'aviá semblat un àngel
dels uèlhs de jardin clus,
qu'enlusissiá de jorn
la nuèit destimborlanta,
coma qui para fòc
al glaç de solitud.
Lo jardin t'a sacat
al còr dels infinits
que lusiràn sense alba
al mai dintre de tu,
risent de la fugida
dels àngels del possible.
Mentrestant s'esfaça l'image
de sa feminitat ultima.