Faulas dau fabulòs Esòp - adaptadas per Gui MATIEU

Faulas dau fabulòs Esòp - Adaptacion en occitan provençau de Gui MATIEU.

Ambé sei fablas Esòp en Grècia durbiguèt una draia que de molons de bablejaires anavan segre e seguisson totjorn 2500 ans après.

Autors deis isopets de l'Atge-Mejan e poètas mai tardiers coma La Fontaine pesquèron dins aquelei tèxts moraus que nos vènon d'un temps que lei bèstias parlavan.

Pron de trobaires de totei lei paí d'òc ne faguèron e ne fan encara sei fretas.

Quau se ne podriá plàncher?

Amb aquela chausida vos prepausam d'anar pescar a la fònt que totei le son venguts beure.

Edicions CREO - I.E.O. Provença-Aups-Pais Niçart, 2016.

Vocabulari de la Presentacion (darrièra de cobèrta):
lo fablejaire = le fabuliste - durbiguèt = il ouvrit
una draia = una dralha = une piste, un chemin
segre = seguir = suivre - l'Atge - Mejan = le Moyen-Âge
pesquèron = ils pêchèrent - pron de = assez de
far sei fretas = far sas fretas = faire son profit
plànher =plànger = plaindre
la chausida = la causida = le choix - beure = boire

Vocabulari : Faula VIII
lo pescaire = le pêcheur - jogar = jouer - la ret = le filet
drech = dreit = droit - lei peis = los peisses = les poissons
d'esperelei = d'eux-mêmes - agantar = prendre, attraper
jòga que jogaràs = quoi qu'on/il fasse (tu auras/on aura
beau jouer...) - vesiá = imparfait de veire = voir
pausèt = prétérit de pausar = poser
desplegar = déployer - l'aiga = l'eau
vujar = vojar = vider - fringolhar = frétiller
marrit/da = méchant/e - ara = maintenant

Vocabulari : Faula IX
lo peu = le poil - siáu = soi = je suis - ditz = il dit, dit-il
polit/da = joli/e - dau = del = du