Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 3) - Jean-Baptiste Martin

Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 3) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Collectiu, edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin

De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine, que las aprenguèron a l'escòla. Son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, occitans o "patesejants", coma se disián, que las revirèron o las adaptèron en lenga nòstra. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que son dignas d'èstre conegudas !

Del sègle 19 al jorn d'auèi, d'autors nombroses, eissuts de l'actuala Region Auvernhe-Ròse-Alps, escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'occitan. Mentre que d'unas son de reviradas simplas de las faulas de La Fontaine o mai o mens d'adaptacions, la part màger son de creacions vertadièras. En las passar dins la version occitana o dins la revirada francesa, lo lector descobrirà que bravament de nòstres fabulistas rivalizan de bon amb lo Mèstre !

Aqueste tresen volum presenta 48 versions en occitan de 37 faulas plan conegudas del grand autor francés (libres 3 a 11), dins totas las varietats d'occitan parladas dins la Region:

• 28. Le Loup et la Cigogne
• 29. Le Renard et les Raisins
• 30. Les loups et les Brebis
• 31. Le Lion devenu vieux
• 32. La Belette entrée dans un grenier
• 33. Le Combat des Rats et des Belettes
• 34. Le Loup, la Chèvre et les Chevreaux
• 35. L'Avare qui a perdu son trésor
• 36. L'Alouette et ses petits avec le Maître d'un champ
• 37. Le Pot de terre et le Pot de fer
• 38. Le Renard ayant la queue coupée
• 39. Le Loup et le Cheval
• 40. La Montagne qui accouche
• 41. Les Médecins
• 42. La Poule aux Œufs d'or
• 43. L'Âne portant des reliques
• 44. Le Serpent et la Lime
• 45. Le Lièvre et la Tortue
• 46. Les Animaux malades de la peste
• 47. Le Héron - La Fille
• 48. La Fille
• 49. Le Coche et la Mouche
• 50. La Laitière et le Pot de Lait
• 51. Le Curé et le Mort
• 52. Les deux Coqs
• 53. Le Chat, la Belette et le petit Lapin
• 54. La Mort et le Mourant
• 55. Les Femmes et le Secret
• 56. Le Cochon, la Chèvre et le Mouton
• 57. L'Âne et le Chien
• 58. Le Gland et la Citrouille
• 59. Le Chat et le Renard
• 60. L'Écolier, le pédant et le Maître d'un jardin
• 61. Le Singe et le Chat
• 62. Le Milan et le Rossignol
• 63. La Tortue et les deux Canards
• 64. Le Vieillard et les trois jeunes Hommes

Edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin, libre bilingüe : tèxtes en occitan (grafia de l'autor, acompanhat o pas d'una transcripcion en grafia classica) amb la revirada francesa.
Dans l'introduccion, presentacion de las varietats de lenga e de grafia, e mai dels autors (classats per departaments).

Edicions La Salévienne, colleccion Régionales.

Veire tanben los autres volums de faulas en occitan :

• Trésor des fables en occitan volume 1
• Trésor des fables en occitan volume 2
• Trésor des fables en occitan volume 4