Lexique Français - Occitan Limousin / Lexic Occitan Lemosin - Francés - Danís Chapduelh

Lexic Francés - Occitan Lemosin / Occitan Lemosin - Francés

Establit per Danís Chapduelh

Destinat als debutants e als falses debutants, aqueste lexic a per tòca de presentar l’Occitan lemosin dins sa richesa e sa contemporaneïtat (son actualitat), tau es l’objecte de queu lexic complet, frucha d’un trabalh de recercha menat per Danís Chapduelh, dirigit per lo Congrès permanent de la linga occitana, e aquí editat per Novelum, l’Institut d’Estudis Occitans (IEO) dau departament de Dordonha. Emb mai de 15 000 entradas Francés-Occitan e 25 000 dins lo sens Occitan-Francés, quel obratge vòu aisinar la compreneson e l’aprendissatge d’una linga plan viva enquera, cababla au còp de se recordar lo monde d’ier coma de descriure lo de uei.

Queu Lexic lemosin Francés-Occitan / Occitan-Francés ajudará quilhs e quelas que son familiers d’una linga d’òc auvida au breç a ne’n fixar l’escritura, e acompanhará los noveus aprenents dins la descuberta dau vocabulari e de las expressions popularas d’un país ente demòran benleu. Enfin, per tots e totas fará una dubertura curiosa au domeni occitan, a las autras lingas latinas e a las lingas dau monde.

Amb de "Clés de prononciation de l’occitan limousin" (a la debuta de l'obratge) e una "carte de l’espace linguistique limousin".
Bilingüe Occitan Lemosin - Francés.

Coedicion Novelum-IEO Perigòrd e Lo Congrès permanent per la lenga occitana.

Presentacion:

Esperat per los apreneires de tota mena, collegians, liceans, membres de talhiers de lenga, aqueste lexic occitan lemosin d’usatge corrent, establit per lo lexicografe Danis Chapduelh, presenta una chausida de mai de 15000 entradas costat francés occitan e 25000 costat occitan francés e s’apieja notadament sur lo trabalh de Joan Ros, Joan Ganhaire e Jan-Peire Reidi. A per mira de facilitar la compreneson e l'aprendissatge d'una lenga encara capabla de se remembar del monde d'ièr mas tanben de descriure lo d'auèi. Ajudarà las e los qu'an ausit la lenga d'òc dins lor enfança (los falses debutants), a ne fixar l'escritura, e acompanharà los apprenants dins la descobèrta del vocabulari e de las expressions popularas d'un país qu'abitan benlèu.
De segur pas l’exaustivitat d’un diccionari, mas quauquaren de plan pratic (632 paginas) e per un pretz de venda accessible.