Diccionari d'expressions e locucions occitanas - Maurici ROMIEU - Andrieu BIANCHI - Loís GAUBERT

Diccionari d'expressions e locucions occitanas - Maurici ROMIEU - Andrieu BIANCHI - Loís GAUBERT

Lo suc e lo chuc de la lenga. Aqueste diccionari recampa mai de 6000 expressions e locucions, per la màger part jamai enregistradas, culhidas al prèp de locutors que dempuèi pichons an pas jamai quitat d’utilizar lor lenga mairala.

Cada expression o locucion, explicada e comentada del punt de vista lexical, gramatical e semantic, es balhada amb sa forma correnta, sas variantas, d’exemples preses dins la lenga parlada o literària e sas atestacions  dins los diccionaris gene­rals. Utilizadas totas en occitan lengadocian, se tròban jos una forma identica o equivalenta dins los autres dialèctes.

L’obratge es completat per un indèx alfabetic qu’acampa totas las expressions, locucions e variantas e un indèx nocional que permet de tornar trobar las expressions e locucions classadas dins lo diccionari per mots-claus.

Aquela culhida es lo fruch d’un trabalh de tria e de la collaboracion de tres autors. Tot en occitan, ajudarà escolans e estudiants, mèstres e curioses a comprene e a integrar dins lor practica de la lenga aqueles biaisses de dire e de significar.

Los autors:

Maurici Romieu, professor de letras classicas, ancian mèstre de conferéncias d’occitan a l’Universitat de Pau e dels Países d’Ador.

Andrieu Bianchi, professor d’anglés, ancian cargat de corses d’occitan a l’Universitat Michel-de-Montaigne a Bordèu.

Loís Gaubèrt, professor agregat de letras classicas ; un còp retirat, balhèt de corses d’occitan en Roergue.

Edicions Vent Terral.