Giovannino Scrollaprugne - Joanin Sopatabrínhas - Caterina Ramonda

Giovannino Scrollaprugne - Joanin Sopatabrínhas - Caterina Ramonda

Libre per enfant partant de 4 ans, edicion bilingua Occitan - Italian.

L'istoria de Joanin es un conte de la tradicion occitana, escrich aqui per Caterina Ramonda dins una version bilingua (occitan - italien) per los pichons, amb d'illustracions d'Edoardo Marconi.

Las joves ediccions genovesas Egnatia de Anila Alhasa, qu’a entre lhi siei objectius aquel de donar votz a tantas lengas per ajuar a descurbir las culturas de diferents pòpols, a començat la sia activitat embè una colana de libres bilengues per mainaas. Chamaa “Fiabe in Viaggio”, es dediaa a contes tradiccionals e popolars pas mec europeus, butant dapè a la traduccion italiana decò la lenga originala: aqueste viatge es arribat l’occitan.

Lhi deliciós dessenhs de Edoardo Marconi e lo sempre precìs trabalh d’ediccion d’Anselmo Roveda rendon l’istòria amusanta per lhi pichòts lectors. Per la realizacion linguística (embè texte a front en italian, ben entegrat entre las illustracions) l’adaptament a l’occitan alpin es de Caterina Ramonda, estudiosa e autritz de literatura per mainaas.

Caterina Ramonda (revirada e adaptacion), Anselmo Roveda (editor), Edoardo Marconi (illustracions).

Colleccion "Fiabe in viaggio", edicions Egnatia di A. Alhasa.

Italian:

Narrazione per bambini e famiglie, per piccoli e grandi, per curiosi, per chi ha voglia di ascoltare.
"C'era una volta un bambino che andava sempre a rubare la frutta nel giardino dell'orco ed era talmente goloso di prugne che lo chiamavano Joanin Sopatabrinhas".