La bête du Vaccarès / La bèstia dau Vacarés - Joseph D'Arbaud, Mancho.

La bête du Vaccarès / La bèstia dau Vacarés

Œuvre originale de Joseph D'Arbaud.

Illustrations de Mancho.

Version Provençale de Daidièr Mir.

L'histoire : en Camargue, au 15e siècle, un gardian rencontre, au cours de ses randonnées à cheval, une bête étrange, mi-homme, mi-chèvre et qui parle. Le premier effroi passé, naît la compassion puis, dans le cœur du gardian, un curieux sentiment d’amitié...

Évidemment les arrière-plans du récit original sont ici un peu sacrifiés, comme la rencontre entre deux civilisations (Moyen Age chrétien et Antiquité païenne), la reconnaissance des valeurs immuables de la Nature ou le vieillissement et la mort des grands mythes…
Et le traitement en deux couleurs, à la manière de Riad Sattouf, n’est pas non plus propice à la description des ambiances brumeuses ou lunaires du récit de Joseph d’Arbaud.
Malgré tout, cette bande dessinée peut être une bonne introduction à l’œuvre de Joseph d’Arbaud.

Livre bilingue : bulles de la bande dessinée en français, avec traduction en occitan provençal (graphie normalisée) en bas de page.


Éditions Édite-moi !