Terra blanca - Hombeline & Mohn (CD)

Terra blanca - Hombeline and Mohn (CD)

Folk songs from Provence

The union of two worlds: Occitan poetry and electronics. The electronics take over the space, while the text and voice traverse time.

The musical color of the group was born of the meeting of Hombeline, traditional singer of Provence, and Mohn, musician with rock inspiration. This duo accurately carries the spiritual force of the legends traversed by the percussive energy of rock and the flamenco ardor.
The songs are sung in Provençal by Hombeline: "We wanted to convey the spiritual strength of traditional Occitan songs with the striking energy of rock."

With booklet of lyrics and french translation.

En Ballade Productions.

Titles:

1. Aquo saria donc d'amar - 05:12
2. Au sorgent de mon cors - 05:00
3. Envie - 04:06
4. Vole dire ma pena - 06:44
5. Dire - 05:06
6. Ma Vielha Maire - 03:11
7. Blanca - 02:46
8. Per estre amats - 04:57
9. Camine - 04:01

Artists:

Voices, music and lyrics: Hombeline (except n°3 Gilles Champeaux/ n°7 music Hombeline & Mohn/ n°8 music Mohn)
Bass Guitar, Artistic Direction and Arrangements: Mohn
Recording, mix & mastering: Mohn, studio « Poétic and powerful » (Vedene)
Occitan translation: Paul Peyre, Serge Bec, Aline Riper
Graphics: Robin Rouvière
Production Cie En ballade / La voix en liberté.

Extract:

Aquo sariá donc d’amar
Aquela fisança aquela enveja ?
Come fau estre fòrt per aceptar son impoténçia.
Come fau estre fòrt per aculhir sei paurs !
Come fau estre fòrt per ausar cavaucar aqueste  chivau de luna.
Come fau estre fòrt per aculhir sei paurs
Come fau estre fòrt per aceptar son impoténçia.
La mendre desgaubiadura e lo fiòc dau fogau pòu cremar la maison.

Aimer serait donc ça.
Aimer serait donc ça, cette confiance cette envie ?
Comme il faut être fort pour accepter son impuissance,
Comme il faut être fort pour accueillir ses peurs.
Comme il faut être fou pour oser chevaucher ce cheval de lune.
Aimer serait donc ça, cette confiance cette envie ?
Comme il faut être fort pour accueillir ses peurs.
Comme il faut être fort pour accepter son impuissance
La moindre maladresse et le feu du foyer peut brûler la maison.

Music and text : Hombeline.
Occitan translation by Serge Bec.