Lou Pouèmo dóu Rose - Frédéric Mistral

Lou Pouèmo dóu Rose - Le Poème du Rhône - Frédéric Mistral.

Cette imposante fresque en vers et en provençal (graphie mistralienne avec traduction française de l’auteur) raconte l’épopée de la batellerie fluviale, entre Lyon à la Méditerranée, au XIXe siècle, alors que la vapeur et le chemin de fer vont bientôt prendre, définitivement, la relève. Frédéric Mistral en profite, — avec le talent multiforme qu’on lui connaît mais qui surprend toujours quand on lit ou relit ses œuvres — pour dérouler, au fil de l’eau et des étapes, à la fois l’histoire épique de la Provence mais aussi la vie humble et les amours du petit peuple provençal.

Frédéric Mistral, artisan de la renaissance de la langue d’oc — du milieu du XIXe siècle jusqu’à la première guerre mondiale —, obtint, en 1904, le Prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en langue provençale. Lou Pouèmo dou Rose, certes moins connu que Mirèio, est un des chefs-d’œuvre du poète de Maillane.

L’œuvre est présentée dans sa graphie “mistralienne” d’origine, ainsi qu’avec sa traduction française de Mistral.

Éditeur en Gascogne, il nous a semblé temps de dépasser les clivages surannés et de proposer une œuvre majeure de Frédéric Mistral « Lou Pouèmo dóu Rose » dans sa langue originale (occitan provençal).

A noter qu'une version en graphie classique est également disponible ici. Celle-ci permettra à des locuteurs non-provençaux de lire plus aisément le texte original, sans avoir à se reporter trop systématiquement à la traduction française.

Éditions des Régionalismes, Princi Negre Editor, 1996.