Pergamins (Parchemins) - Reinat Toscano

Pergamins (Parchemins) - Reinat Toscano

This book contains a sextine in ancient Occitan (see below), the continuation of a new verse of the Middle Ages, two new verse original (Classical Graphic), with the French translation at the end of volume.


The calligraphy (cover and titles) is by Bernard VANMALLE.

The author:

Reinat TOSCANO was born in Nice in 1959. He was a Doctor of Occitan Studies and a professor of Italian and Occitan. He worked in various institutions in Limousin and Provence and at the University of Nice before settling in In Center-Var, where he is also secretary of the Institute of Occitan Studies.

Extract:

Atressi cum un rius que va
E dins la mar sas aguas porta
Lo temps fug ves l'eternitat.
D'Amor renaisson las flors novas
E dins lo vent dels jorns que passon
Esta sextina escriu'l trobaire.

Oltra'l temps razona'l trobaire
Car trop a mala eissida va
Au Pueg d' Amor, e'ls jorns que passon
Fan vesina l'ultima porta,
E negras son las tristas novas
Que mand deves l'eternitat.

Quals mor e cuelh l'eternitat,
E quals quier devenir trobaire?
Quals es Raimons que fa las novas,
Quals lo jovens c'a fama va,
Lai on lo vens totztemps emporta
Las cortas oras que leu passon?

Dels jorns las malas oras passon,
Cabusson dins l’eternitat
Per cela trista e negra porta
On mala sortz manda'l trobaire
Que per un colp d'espasa va
Escriure alhors sas autras novas.

Del tot darai totas mas novas
Als jorns, als mes, als ans que passon,
Als segles que sabran on va
Mos cors vencutz d’eternitat:
Mon vers tramet, e ja'l trobaire
Per mon chantar es a sa porta...

L'aura que ven mon breu emporta:
On van los vers, on van las novas?
Que devendra, mortz, lo trobaire?
Tot sap lo ver dels ans que passon?
Ab tan me pren l'eternitat,
De mon pieitz la vida s'en va...

Lo temps m'emporta      que vira e va;
Aquestas novas              manda'l trobaire:
Li chant espasson           l’eternitat.