La Miugrana entre-duberta - Teodòr Aubanel

La Miugrana entre-duberta - Teodòr Aubanel

Théodore Aubanel (1829-1886), with Roumanille and Mistral, is one of the pillars of Félibrige. La Miugrana entre-duberta, her most famous collection of poems, receives an enthusiastic welcome when it was published in 1860. It is her love for "Zani", an impossible love, which is at the origin of her inspiration.
During his lifetime, he published a second collection of poems, Li Filhas d'Avinhon. But after 1880, following misunderstandings with Roumanille, he moved away from the Félibrige.

The Miugrana entre-duberta is proposed in classical writing in the collection of Occitan Classics, with an introduction in French by Claude Liprandi.


Editions IEO-IDECO, collection of Occitan Classics.

Published with support from the Ocitanie / Pyrénées-Méditerranée french region.

Extract:
A ! Se mon còr aviá d’alas,
Sus ton còu, sus ton espatla,
Volariá tot en combor,
O minhòta ! A ton aurelha
Te diriá de meravilhas,
De meravilhas d’amor.

A ! Se mon còr aviá d’alas,
Subre ti boquetas pallas
Volariá come un perdut ;
Mon còr te fariá, chatona,
Cènt potons e cènt potonas ;
Parlariá, parlariá plus !

Pietat ! mon còr n’a ges d’alas !
Lo langui, la freg lo jala ;
Tè ! Lo vaquí sus ma man ;
Pren-lo dins la tieuna, ò bèla,
Come un anhèu mon còr bèla,
E plora come un enfant.