L'amour au féminin : Les Femmes-Troubadours et leurs chansons - Pierre Bec

L'amour au féminin : Les Femmes-Troubadours et leurs chansons - Pierre Bec

This book focuses on trobairitz less known than the troubadours, allow the reader to get an idea of a female lyrical, although the shadow of male production is not less specific and original.

Le fait remarquable pour l’époque est que les femmes – de la haute société, bien sûr – aient eu, elles aussi, accès à cet univers socio-poétique, somme toute assez clos, qu’était le monde troubadouresque, qu’elles s’y soient intégrées en jouant tour à tour leur triple rôle : celui de dòmna dominatrice, de déesse poétiquement chantée et d’auditrice complaisante.
L’existence des trobairitz implique une certaine égalité, une parité (paratge) en amour : entre les sexes, entre les classes, entre les sentiments ; l’amant-poète quémandeur de merci (mercé) devient le cavalier (chevalier) qu’elle peut, au moins symboliquement, tenir nu dans ses bras, comme le proclame la plus célèbre des trobairitz, la Comtesse de Die.

Introduction et traduction de Pierre Bec.

Édition bilingue occitan-français : avant-propos et présentation de l'ensemble des femmes-troubadours (en français) ; vingt poèmes de vingt auteurs différentes : petite présentation de la vie et de l'oeuvre (en français), suivie du texte occitan de la chanson avec traduction française en regard.

Éditions Fédérop, Littérature occitane "Troubadours".

Extrait :

Je sais bien que cela m’est doux
Même si l’on prétend qu’il ne sied point
Qu’une dame courtise un chevalier
Et lui tienne longtemps de longs discours ;
Qui parle ainsi ne connaît pas la joie,
Car moi avant ma mort je prouverai
Que de prier me donne réconfort
Celui dont je reçois grande douleur.
          Na Castelosa