Des mots à la phrase occitane - Joannès Dufaud

Des mots à la phrase occitane - Joannès Dufaud.
Complément à l’Occitan Nord-Vivarais.

Du mot à la phrase, pourquoi pas de la phrase au texte ? Et c’est là l’originalité de cet ouvrage : Joannès Dufaud nous offre quelques pages de souvenirs et de poésie dont la concision n’a d’égal que la richesse du vocabulaire.

Joannès Dufaud nous livre une nouvelle récolte de mots. Elle fait suite à celles de ses deux précédents ouvrages, l’Occitan Nord-Vivarais et le Dictionnaire Français - Nord-Occitan, et les complète. Si, dans le premier, le souci principal était de répertorier et traduire un maximum de termes, un inventaire en quelque sorte, le second était déjà un outil pour revenir à l’utilisation de la langue occitane.

Ici, le parti pris est sans conteste celui d’inciter à l’écriture. En effet, que sert-il de récolter si l’on ne cuisine pas sa récolte pour en faire ressortir parfums et saveurs pour ensuite la déguster ? On trouvera donc dans ce livre un lexique présentant des mots nouveaux ou revisités et précisés, très souvent mis en situation dans une courte phrase.Chaque texte est un morceau vivant du dictionnaire où un mot précise et éclaire l’autre. Ceci fait de ce livre non seulement le complément des précédents mais, en quelque sorte, un aboutissement et l’ouverture vers une suite que les utilisateurs sont invités à inventer…

Éditeur: Jean-Pierre Huguet.

L'auteur:

Joannès Dufaud, né à La Farre (Ardèche) près de La Louvesc le 18 juillet 1924. Séminaire chez les Pères Assomptionnistes. Ordonné prêtre en 1950. Faculté de Lettres à Montpellier. 37 ans d'enseignement du français, du latin et du grec. "Je n'ai pas attendu le temps de la retraite pour me lancer dans un travail de recherche personnelle ! Je suis membre de plusieurs associations, Amis du Fonds Vivarois, Parlarem en Vivarès, Académie de l'Ardèche, une manière diverse de se former en permanence et de se rendre utile dans un monde qui a besoin de rencontre et de dialogue..."

Critique:

Le titre est trompeur car on pourrait croire après deux dictionnaires sur l'occitan du Nord Vivarais qu'il s'intéresse à la syntaxe de la langue. Mais que nenni, on ne trouve là qu'un supplément aux deux précédents ouvrages accompagnés de quelques textes d'illustration, d'où le titre.
Cela n'empêche que l'œuvre et le travail de J. Dufaud est d'une grande valeur et d'un grand intérêt pour qui s'intéresse à l'occitan et pas seulement au nord occitan.

Jean Roux.