Quatrins del Valés (Les Quatrains Valaisans) - Rainer Maria Rilke

Quatrins del Valés (Les Quatrains Valaisans) - Rainer Maria Rilke

Une belle traduction en occitan de Rilke par Paulina Kamakine.


Aquarelle de Marie-Ange Lopez. Préface de Jean-Yves Casanova.

Éditions L'aucèu libre.

L'auteur:

Rainer Maria Rilke (1875-1926).

Extrait:

Ninfa, que se va sempre vestissent

de çò que la denuda;
que s’exalte ton còs per

l’onda redonda e rufa.

Sense relambi càùbias vestidura

e mai cabeladura ;
detràs tantas fugidas, ta vida

demòra preséncia pura.

---
Nymphe, se revêtant toujours

de ce qui la dénude,

que ton corps s'exalte pour

l'onde ronde et rude.

Sans repos tu changes d'habit,

même de chevelure;

derrière tant de fuite, ta vie

reste présence pure.