Mots du Champsaur – Hautes-Alpes - Claudette Germi

Mots du Champsaur – Hautes-Alpes

Gambi, blagaïre, rayas, aigagne, avoir gobi, faire tèbi, tousser comme un gaborne... autant de mots et d'expression qui parleront au Champsaurin, étonneront l'estranger. Après les mots de Gap, l'auteur nous propose les mots du Champsaur, recueillis après plusieurs années d'écoute et d'étroite collaboration avec les habitants de cette vallée alpine. L'homme, le corps et l'âme, la maison, le quotidien, le ciel et la terre, les animaux, c'est tout un patrimoine, heureusement préservé, qui émerge sous ses formes langagières les plus authentiques. Replaçant ces régionalismes dans leur contexte étymologique et géographique, cet ouvrage nous permet d'accéder à leur histoire et jette les premières bases d'une géographie linguistique des traits régionaux de la France.

Éditions ellug (Éditions littéraires et linguistique de l'université de Grenoble) - UGA.

TABLE DES MATIÈRES:
PRÉFACE    9
INTRODUCTION     11
   -  Le pays    13
   -  Position linguistique du Champsaur    14
   -  La collecte    15
   -  Le corpus    16
   -  Les articles lexicographiques    18
   -  Carte des domaines linguistiques    22
   -  Carte du domaine francoprovençal    23
ARTICLES LEXICOGRAPHIQUES    27
ANALYSE DES DONNÉES    235
BIBLIOGRAPHIE    259

Extrait de l'introduction:

Cet ouvrage propose au lecteur une collecte de particularités linguistiques du français parlé dans le Champsaur. Ces mots et ces expressions originales ont été relevés, pour la majeure partie, sur des productions orales. Ils sont à la fois le reflet de la culture locale, de la vie quotidienne des Champsaurins et le miroir du passé, car ils sont hérités du patois et se réfèrent à des réalités ou des activités qui étaient celles de leurs ancêtres.
Mots du Champsaur s'inscrit dans la tradition de ce qu'il est convenu d'appeler «recueil de régionalismes» et s'ajoute à la liste des monographies éditées ces dernières années.
Je ne développerai pas ici la notion de régionalisme, pour laquelle je renvoie le lecteur aux ouvrages de Gaston Tuaillon et Pierre Rézeau, instigateurs du vaste mouvement d'intérêt qui s'est manifesté pour cet aspect de la langue française. Ils ont contribué à la réhabilitation de ce qui, depuis que le français a été imposé comme langue nationale, était considéré comme faute à bannir. Aujourd'hui ces «écarts de langage» par rapport à la norme, au français enseigné à l'école, sont ressentis comme des spécificités du parler d'une région et ont gagné, pourrait- on dire, leurs lettres de noblesse.
Ce qui a pu être qualifié «d'expressions vicieuses » fait désormais partie. du Trésor de la langue française, au même titre que le lexique académique. [...]