Lo papagai e lo robòt - Sèrgi Gairal - ATS 206

Lo Papagai e lo robòt - Serge Gayral
(le perroquet et le robot)

Dans une petite ville, des chiens disparaissent ; la presse en parle, l’inquiétude gagne. Florence, jeune retraitée, a peur pour son Perlou. Elle décide d'enquêter.
Peu après, un perroquet, gagné dans une loterie, et un robot, qui est le prix d'un concours scientifique, arrivent tous deux impromptu chez Florence. Ils parlent des hommes, de la société, des langues, du progrès et de bien d'autres choses encore...

Un agréable roman qui mêle les générations, comme l'auteur sait le faire, mais aussi une "fable moderne".

Collection A Tots n°206, IEO Edicions.

L'auteur:
Sèrgi GAIRAL. Naissance : 19 février 1948 à Castres (Tarn). Licence d’espagnol à Toulouse. Professeur d’espagnol. Retraité depuis 2008. Cours et ateliers d’occitan. Collaboration aux dictionnaires de Christian Laux, Cantalausa et la méthode Cap a l’Occitan (IEO). Conférence sur l’émigration rouergate en Argentine.
Marié, trois enfants.

Extrait :
"... Vesèm pas perqué contunhariam pas de parlar la lenga de nòstra tèrra.
– Sèm plan d'acòrdi amb tu, ditz Antòni.
– Ieu tanben.
– Lo papagai ! s'exclaman las doas joventas. Lo papagai a parlat !
Las doas joventas ne'n revenon pas e rison. Mario las acompanha, mentre que Florença e Antòni se contentan d'un sorire leugièr. Mario explica :
– Aquò li arriba de mai en mai sovent."

Traduction:

"Nous ne voyons pas pourquoi nous ne continuerions pas à parler la langue de chez nous.
– Nous sommes bien d'accord avec toi, dit Antoine.
– Moi aussi.
– Le perroquet ! s'exclament les deux jeunes filles. Le perroquet a parlé !
Les deux jeunes filles n'en reviennent pas et rient. Mario les accompagne, tandis que Florence et Antoine se contentent d'un léger sourire. Mario explique :
– Ça lui arrive de plus en plus souvent."