Poèmas Causits (1966-1975) - Seamus Heaney (Flor Enversa n° 4)

Poèmas Causits 1966-1975 - Seamus Heaney

Traduction de l'anglais au provençal (et notes) de Marie-Christine COSTE-RIXTE.

Collection "Flor Envèrsa" n°4, Édition I.E.O./ I.E.O. Drôme.

L'auteur original:

Seamus HEANEY est un poète irlandais, né en 1939 à Castledawson, dans le comté de Londonderry, Irlande du Nord, et mort à Dublin en 2013.
Il est un des poètes anglophones les plus connus du XXe siècle et très apprécié dans le monde anglo-saxon, pour une poésie mêlant l'évocation sensuelle de la nature et du cadre celtique à la violence désespérée de la situation politique actuelle en Irlande du Nord. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1995.

La traductrice:

Marie-Christine COSTE-RIXTE est née à Vaurias (Vaucluse) en 1948. Elle est agrégée d’anglais et diplômée d’occitan. Elle vit à Taulignan (Drôme). Elle est membre active de l’Institut d’Estudis Occitans (IEO), de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes (AIEO), e dau PEN club de lenga d’òc.

Extrait:

Per traversar lo cròs negat
un òme trenca lo miralh de l’aiga;

una flor d’aiga-fanga
espelís dins son rebat

coma una copadura desplegant
son fialat roge dins un lavador.

Sei mans tafuran
onte lo luchet a destapat

de bornèus rebonduts, una Atlantida
sota sei pès. Lo vaquí

cieuclat sus son plantièr
e lo cièu e la tèrra

rajan naturalament entre sei braç
que paupan la cara nòva dau cròs.

extrach de Bèu temps (Per passar l’Ivèrn)