Los sants innocents - Miguel Delibes, Sèrgi Carles

Los sants innocents - Miguel Delibes

Traduccion occitana de Sèrgi Carles.

D’une écriture vive, rythmée, allant à l’essentiel, Miguel Delibes, grand romancier espagnol du XXe siècle, nous donne ici un de ses chefs-d’œuvre : Los sants innocents.

Dans la campagne d’Extrémadure, au temps des grands domaines, les maîtres et les ouvriers agricoles vivent dans des mondes séparés. Les pauvres, attachés à la terre, restent soumis à la volonté de maîtres tout-puissants et aux durs travaux quotidiens.
Mais, dans ce monde qui semble immuable, on peut aussi rencontrer des innocents, en contact étroit avec la nature environnante. Comme Azarías qui sait parler aux oiseaux et les apprivoise : un don étrange qui sera le nœud du drame final de ce récit réaliste et poétique.

Traduit de l’original espagnol par Serge Carles (Titre original: Los santos inocentes).
Avec un lexique occitan-français.

Éditions Letras d'òc.

L'auteur original:

Miguel Delibes (Valladolid, 1920 – Valladolid, 2010), est l’une des grandes figures de la littérature espagnole de l’après-guerre civile. Paru en 1947, son premier roman, La sombra del ciprès es alargada, sera suivi de nombreuses autres œuvres tout au long d’un demi-siècle d’écriture littéraire. On peut ainsi citer El Camino (1950), Las Ratas (1962), Cinco oras con Mario (1966), Los santos inocentes (1981), Señora de rojo sobre fondo gris (1991) ou El Hereje (1998).
Il a obtenu le prix Cervantes en 1993 pour l’ensemble de son œuvre et certains de ses livres ont été portés à l’écran.

Le traducteur:

Serge Carles est né à Vailhourles (Aveyron) en 1950. Instituteur puis maître-formateur d’occitan, auteur du recueil Poèmas d’amor e de mòrt (Vent Terral, 1982), d’outils pédagogiques et de traductions littéraires, il continue à œuvrer pour transmettre une langue occitane héritée de ses origines paysannes, nourrie de littérature et en faire, dans les classes bilingues notamment, un outil d’éducation.