Chivau, Chevaux - Estelle Ceccarini

Chivau, Chevaux - Estelle Ceccarini

Poésies d'Estelle Ceccarini, jeune poète provençale, enfant de Nîmes et de petite Camargue, accompagnés de photographies en noir et blanc de Florent Gardin.

"Beaux, légers, rythmés et ciselés, cette série de courts poèmes sur les chevaux de Camargue témoignent d'une véritable affection pour ce cheval et d'une longue proximité avec les manades de cavalo."

Ouvrage bilingue : textes en Occitan de Provence (graphie mistralienne), traduction française en regard.

Livre en édition numérotée, avec les signatures manuscrites de l'auteur et du photographe.

Editions L'Aucèu libre.

Extrait :
"Au clot de la sablo umido, li clavo
lisco e roundo
di bato nuso de nòsti chivau,
liéure
coume lis erso de la mar.

"Esquisso courbo d'un camin de liberta,
aubo palunenco,
vèspre de salabrun,
pantai d'escumo."

Traduction:

"Au creux du sable humide, les empreintes
lisses et rondes
des sabots nus de nos chevaux,
libres
comme les vagues de la mer.

"Esquisses courbes d'un chemin de liberté,
aube sur les marais,
soirs d'air salé,
songes d'écume."