Quò's pas per res - Pas pour rien - Adeline Yzac

Quò's pas per res - Pas pour rien - Adeline Yzac

Le recueil de poésie d'Adeline Yzac exprime cet élan de la langue dont elle a le secret. Et voici que le poème parait : moqueur, chagrin, vigoureux, bavard, pointilleux,… oui, la langue et la parole ne cèdent pas et répliquent. Tenter de leur clouer le bec ? Impossible !

Bilingue français-occitan languedocien. Couverture Patricia Stheeman.

Collection Tintas n°8, éditions Reclams.

L'auteur:
Quand Adeline Yzac raconte qu’elle est née entre Fleuve et Rivière, ce n’est pas seulement une image... Elle est bien née, en 1954, entre le Fleuve Dordogne et la Rivière Vézère, dans un petit village du Périgord noir. Et comme chacun sait que l’eau donne le goût des voyages, Adeline se découvrit très tôt le plaisir de se faire caminaira de camins, marcheuse de chemins. C’est ainsi qu’elle alla vivre à Montpellier avant de traverser la mer pour l’Algérie; au bout d’une année, elle revint en Périgord d’où elle repartit pour la Provence, et Montpellier de nouveau; elle habite aujourd’hui en Rouergue. Sans doute est-ce pour cela qu’elle peut dire que "les paroles et les récits sont des princes bohémiens nés dans la jarre des vents". Adeline Yzac porte dans sa besace le goût d’une vie métissée, le goût des langues et de la Parole, des mots et de tout ce qui pétrit un chemin d’humanité. C’est ainsi qu’elle est conteuse et écrivain et qu’elle anime des ateliers d’écriture pour tout public.

Extrait:
La lenga ven coma vòl. E babilha. Raja. Per ma boca barbeca. Fai coma se i èri bric. Quò’s d’aquel biais qu’escasèron los poèmas.
La langue vient quand elle veut. Elle parle. S’écoule. Par ma bouche elle cause. Elle agit comme si je n’y étais pas. C’est de cette façon que sont échus les poèmes.