Popre ficcion - Florian Vernet

Popre ficcion - Florian Vernet

(Poulpe fiction) Roman policier.

Qui a si sauvagement torturé et assassiné Cintia, prostituée de luxe, dans sa villa de Marseille ? Y a-t-il un lien entre ce meurtre et celui d'un de ses clients, notaire à Pignolles ? Et que cherche cette Japonaise dans les archives du notaire ?
Sous la menace de deux tueurs de la Mafia états-unienne, une enquête mouvementée, à rebondissements multiples, qui mènera Cristò de Marseille à Pignolles, Avignon et Lourdes !

L’assassinat de cette luxueuse dévergondée est enfin l’occasion pour Crito Paradox de mener une enquête avec un peu « d’action » ; mais ce n’est pas toujours très heureux d’aider Paradox, ils seront plus d’un à le comprendre.

Collection A Tots Crimis, IEO edicions.

L'auteur:

Florian VERNET (Béziers, 1941) est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d’occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Extrait :
« Comenci a desesperar (e s'avián engulhat un camin de tèrra coma n'avèm crosat tant e tant ?) mai, au moment que passam davans una peirièra, au fons d'una mena de circ, entre de palas mecanicas, de camionàs e autreis engenhs remarqui, dins un virat d'uèlh, lo Dodge arrestat. « Son elei, son aquí ! » me fa Seidò. Freni, fau marcha arrièr. « Oblidetz pas  lo Beretta, Princessa dei Dragons, e servissetz-vos d'eu s'es besonh. »

Traduction en français:

"Je commence à désespérer (et s’ils avaient pris un chemin de terre comme nous en avons croisé tant et tant ?) mais, au moment où nous passons devant une carrière, au fond d’une sorte de cirque, entre des pelles mécaniques, de gros camions et autres engins, je remarque, d’un coup d’œil, le Dodge arrêté. ‘C’est eux, ils sont là !’ me fait Seiko. Je freine, je fais marche arrière. ‘N’oubliez pas le Beretta, Princesse des Dragons, et servez-vous-en au besoin.’
J'arrête la voiture en plein milieu de l'entrée du chantier."