Fou d'amour - Chansons de Bernard de Ventadour

Fou d'amour - chansons de Bernard de Ventadour

Présentation et traductions françaises de Luc de Goustine.

Can vei la lauzeta mover
de joi sas alas contra.l rai
que s'oblid' e.s laissa chazer
per la doçor c'al cor li vai
ai ! tan grans enveya m'en ve
de cui qu'eu veya jauzion
meravilhas ai, car desse
lo cor de dezirer no.m fon.

Quand je vois l’alouette mouvoir
de joi ses ailes contre un rai
puis étourdie se laisser choir
tant la douceur au cœur lui naît
ah, comme il me prend d’envier
le sort de ceux qui en joie sont
merveille si, à l’instant près
le cœur de désir ne me fond.

Peut-être connaissez-vous ces vers. C'est que Bernard de Ventadour est devenu  le type même du troubadour amoureux. Mais c'est aussi un virtuose incomparable dans la création des motifs qui forgeront, au-delà de la lyrique médiévale, l’art poétique occidental. Son œuvre, d’une ampleur considérable, nous est connue par quarante-quatre poèmes conservés, essentiellement des cansos, dont dix-huit avec musique notée.

Luc de Goustine présente ici vingt-deux chansons de Bernard de Ventadour, accompagnées d'une traduction française originale. La présentation qu'il fait du poète et les commentaires des chansons permettront de mieux le connaître.

Bilingue : introduction et commentaires en français, poèmes en occitan ancien (texte restitué par Moshé Lazar) avec traductions françaises en regard.

Éditions Fédérop.