Dins tos braces - Dans tes bras - Franc Bardòu

Dins tos braces - Dans tes bras - Franc Bardòu

Poèmas en occitan de l'autom de 2020 dedicats a Domna Cristèl, amb traduccions en francés de l'autor.

Dans cette oeuvre, en trois moments forts, Franc Bardou explore le sentiment de « joie » amoureuse jusqu 'à l'éblouissement, cheminant humblement dans les pas successifs de Joë Bousquet, Gaucelm Faidit et René Nelli, dans des formes libres, parfois très libres, mais aussi parfois très classiques (si l'on fonde le classicisme occitan sur la lyrique courtoise médiévale) selon les émois et les inspirations de l 'instant, à ta découverte de l'Autre, essayant de lui donner à percevoir ce qui est spirituel dans les chairs et ce qu il y a de plus charnel et sensuel dans la respiration enthousiaste de l'esprit. Ce bouquet de fleurs poétiques est dédié à une Dame merveilleuse, aussi aimante qu'aimée.

Oeuvre poétique en occitan - traduction en français par l'auteur.

Illustration couverture: Sereine d’Hélène Rejembeau. Portrait de l’auteur par Christel Rey.

Collection Votz de Trobar n°35.

Éditions Tròba Vox.

L'auteur:

Franc BARDÒU, né à Toulouse en 1965, enseignant etpoète, écrit en occitan depuis 1989, et collabore à la revue Òc. Il a été rédacteur en chef de la revue Lo Gai Saber de 2011 à 2018. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), Prix Goudouli 2011 de l’Académie du Languedoc pour l’ensemble de son oeuvre poétique, il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Il est l’auteur de recueils de poèmes tels que Filh del Cèrç (1995), Prix Paul Forment (1996), Cant del Cèrç (1996), La crida (2003), Atlàs londanh (2006), L’arbre de mèl (2010), Fòc als uèlhs ai set de brasas et Lai ont non l’esperavas pas (2013), Cançonièr d’un temps esperdut (2016), Nocturnal d’errança (2017), Mantèls d’exili (2018), Lo Dîvân de ma Sobeirana (2019), Recoltaràs çò que semenas (2019), Sextant de Vèrses (2020), Cronicas demiurgicas (2020) et d’un manifèste littéraire cosigné par les écrivains de sa génération au sein du mouvement Descobertista (1998). Sa pratique poétique, mariant le message des troubadours et l’héritage surréaliste méditerranéen, s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire ou visionnaire qui ouvre l’imaginaire des textes à tous les possibles. En prose, il a aussi publié deux recueils de nouvelles, D’ara enlà (1999) et Qualques balas dins la pèl (2009), et un roman d’inspiration jungienne, La nuèit folzejada (2003), traduit Editions et publié en catalan en 2004.

Extrait:

Miracle est pour moi chaque geste
de tes mains, sublime douceur,
lorsqu'elles changent la chair du monde,
transformant vide en plénitude,
les ténèbres en vraie lumière
et désespoir en pure joie.

Et miracle enfin ta présence !


Miracle me ven cada gèst
de tas mans, sublima doçor,
quand pastan la carn d'aquel mond,
per lo tresmudar, void en plen,
escuresina en fianca lutz,
e desespèr en plan fin jòi.

E miracle enfin ta preséncia !