Lo hiu tibat - Pèire Bec - ATS 44

Lo Hiu tibat - Pèire Bec - A Tots n°44 - Racontes d'Alemanha - Pròsa Gascona.

Que'ns estanquèm alavetz sens trigar e los tres SS que'ns atenhòn. Vestits negres, dab lo cap de mòrt e la crotz gamada. Durs e reguèrgues. Visiblament, sos sentiments au nòste encontre n'èran pas amistoses e que semblavan prénguer ua jòia de malahèita a retardar la nòsta hugida. Tot sobte, un aute còp, l'espante de la tarrabastada. Ua segonda bomba que venguèva de hòner, mes pròcha encara : - Ces idiots, e digoi alavetz aus autes, dab impaciéncia, ils vont nous faire tous écrabouiller...

[...]
Que’m botèi a tremolar, mès la paur de las bombas que’m balhava coratge. Crebar d’un biais o d’un aute... E qu’arresponoi :
- Ich schimpfe nicht. Ich wil mich bloss in Sicherheit bringen - wie die anderen. [Non repotègui pas. Que vòli simplament me hicar a l’abric - coma los autes.]

IEO Edicions. Collection A Tots 44.

Couverture d'Olivier de Robert.

L'auteur:

Pierre Bec était linguiste occitan et un des plus éminents spécialistes de la littérature et de la langue d’oc. En 1968, il publie sa thèse Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans. En 1973, paraît un ouvrage important pour la philologie et la dialectologie occitane : Manuel pratique d’occitan moderne.
Pierre Bec fût le premier linguiste qui réalisa un travail scientifique pour standardiser l’occitan sur des bases rationnelles, au début des années 1970. 
Il fût professeur à l’Université de Poitiers, écrivain et poète.
Parmi ses œuvres les plus importantes, il faut citer Manuel pratique de philologie romane e sa Langue occitane  (collection Que sais-je ?).