Cèu negre d'uno suprèmo lus – Ciel noir d'une suprême lumière - Serge Bec

Cèu negre d'uno suprèmo lus - Ciel noir d'une suprême lumière

suivi de

Mesclun de ma jouvènço - Mélange de jeunesse

Recueil de poèmes de Serge Bec : vingt poèmes du 21e siècle et vingt poèmes de jeunesse (1953-1955).
Le grand poète provençal Serge Bec est le "poète du désir incandescent, nourri autant de la lyrique des troubadours et de Mistral que du surréalisme, dont il revendique la filiation."

Ce recueil est en deux parties :

- La première intitulée « Ciel noir d'une suprême lumière » comprend vingt poèmes récents, en graphie mistralienne avec la traduction en français, des années 2007 et 2008.

- La deuxième que j'ai titrée « Mélange de ma jeunesse » est une série de poèmes de mes années de jeunesse (de 1953 à 1955) que j'ai retrouvés en farfouillant. J'en ai laissé beaucoup sur le chemin. Peut-être y ai-je ajouté un ou deux poèmes oubliés, plus récents. J'en ai gardé un mélange d'une vingtaine également en mistralien avec la traduction française.

Bilingue : texte occitan (graphie mistralienne) et français en regard.

Éditions L'aucèu libre.

Extrait :
"Ha ! Embrigadisso dóu founs de la terro cruso
aqui meme mounte siéu segur que siés nuso
dins lou repaus vierge dóu capelet de tei jour

Leis ausiren plus lei clacson de la vilo
nimai lo tir de la mitraio dei guerro
subre lou mirau destituïs dóu mounde
mounte s'esmarro lou bram dei muertre

E tu nuso mai que mai siés
d'aquélei dimensioun infinido dóu silènci
qu'atalénton la lus dins l'insoundable
calanco de nostre mort"
(Tei dimensiouns infinidos dóu silènci).

Traduction:
"Ah ! Ivresse du fond de la terre crue
là même où je suis sûr que tu es nue
dans le repos vierge du chapelet de tes jours

On ne les entend plus les klaxons urbains
ni le tir de la mitraille des guerres
sur le miroir destitué du monde
où s'égare le cri des meurtres

Et toi plus nue que nue tu appartiens
à ces dimensions infinies du silence
qui charment la lumière dans l'insondable
calanque de notre mort"
(Tes dimensions infinies du silence, traduction française de l'auteur).