La Lenga del Trobar - Maurice Romieu, André Bianchi

La Lenga del Trobar - Maurice Romieu, André Bianchi

Precís de gramatica d'occitan ancian (Précis de grammaire d'occitan ancien).

ÉPUISÉ chez l'éditeur. Des clients sont intéressés pour l'avoir. Contactez-nous si vous voulez vendre le vôtre !

L’ouvrage réunit tout ce qu’il faut savoir de l'ancien occitan pour lire les troubadours et les textes de la littérature occitane du Moyen Âge. Les auteurs ont voulu qu’il soit surtout pédagogique, simple, clair et facile à consulter, afin que la découverte et l’apprentissage de la langue occitane ancienne soient plus agréables et plus efficaces.

La Lenga del trobar, ouvrage publié en 1999 et réédité en 2002, en est à sa troisième édition. Bien que quelques compléments aient été ajoutés — dans la partie Morphologie nominale notamment — cet ouvrage reste ce qu'il était : un outil de travail simple et clair conçu pour aider ceux qui veulent lire et comprendre les textes littéraires occitans du Moyen âge.

Collection Saber Lenga, éditions des Presses Universitaires Bordeaux.

Les auteurs:

Maurice Romieu et André Bianchi sont également les auteurs de l'lniciacion a l'occitan ancian, dètz e nòu tèxtes de l'Edat Mejana comentats (2002) et de la Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu (2005) dans la collection "Saber Lenga" des Presses universitaires de Bordeaux.

Introduction de la Troisième édition:

Cette troisième édition montre que La Lenga del Trobar, precis de gramatica d'occitan ancian correspondait à un besoin ; ce livre --- est-il besoin de le répéter ? – s'adresse à tous ceux qui veulent disposer d'un outil simple et clair pour découvrir les textes occitans du Moyen Âge.
Quelques compléments ont été ajoutés duns la partie Morphologie pour expliquer la répartition des noms et des adjectifs en différents groupes.
La présentation a été également améliorée quand cela était possible.
Annoncée dans la première édition de de ce Precis (1999), /'lniciacion a l'occitan ancian – dètz e nôu textes de l'Edat mejana comentats fut publié en 2002 ; cet ouvrage, épuisé depuis quelques mois, a été réimprimé en méme temps que cette troisième édition du Précis.

Introduction de la Première édition:

Il suffit de lire une bibliographie consacrée aux troubadours pour s'apercevoir que ce ne sont pas les livres de grammaire de l'ancien occitan qui manquent et il faut bien admettre que l'abondance de la matière le justifie. Malheureusement, presque tous ces ouvrages sont épuisés et ne se trouvent que dans les bibliothèques ou bien ils sont d'un emploi difficile pour l'amateur qui s'intéresse aux troubadours et qui veut les lire sans trop de difficultés.

Extrait:

« ... per çò que es vertat, uèi corna ièr,
que tot òme onèste conquièr
lo poder gràcias a son sens,
a son saber e a sa valença. »

« Car il est vrai, aujourd'hui comme hier,
que tout homme de bien conquiert le pouvoir
grâce à son bon sens,
son savoir et ses qualités. »