Le parler traditionnel agathois - Enquêtes linguistiques et ethnographiques - Christian CAMPS

Le parler traditionnel agathois - Enquêtes linguistiques et ethnographiques - Christian CAMPS

Le parler traditionnel agathois - trait d’union pendant des siècles de nos contrées - est aujourd’hui en voie de disparition. Cet  ouvrage a pour but d’en perpétuer la mémoire et de la transmettre aux générations futures intéressées.

Depuis 1975, l’auteur a enquêté auprès des Agathois sur la pêche, la vigne — activités  emblématiques de notre cité —, la vie familiale, la faune, la flore, les  travaux ménagers et certains aspects de la vie sociale, comme les jeux traditionnels ou le costume.
L’inventaire riche et précis témoigne notamment des éléments constitutifs de la vie rurale et maritime, dont les usages ont peu à peu disparu avec la modernisation.
Abondamment illustrée de très belles photographies et accompagnée de précieux commentaires, cette collecte de mots et d’expressions représente une importante source de connaissances.

Collection Mémoire, éditions du Mont.

L'auteur:
Christian Camps, professeur honoraire à l’université Paul Valéry de Montpellier, ancien  directeur   du centre universitaire Du Guesclin de Béziers, est l’auteur de nombreux ouvrages qui font référence sur la littérature roussillonnaise, la langue catalane, la microtoponymie urbaine, la linguistique, le français régional et sur Agde, sa ville d’adoption.



Article de presse:

Avec près d’une quarantaine d’ouvrages à son actif, sous sa plume ou sa direction, Christian Camps fut tout sauf un universitaire de salon. Son truc à lui, c’est plutôt les dépôts d’archives, les bibliothèques bref, le terrain. La publication, en ce début du mois de décembre, de son ouvrage "Le parler traditionnel agathois", est une preuve de plus, si besoin était, de son attachement à une méthode, l’enquête, à une ville aussi, Agde.

Un témoignage essentiel

Disons-le d’emblée, ce livre, fruit de quarante années de travail, est inestimable à plus d’un titre. Il est le chaînon manquant entre la toute dernière génération, qui est en train de s’éteindre, utilisant encore des bribes du parler agathois, et celles qui en ignorent absolument tout, jusqu’à son existence.

"Ce parler est tout simplement en voie de disparition", regrette Christian Camps, fataliste. Une lente érosion qui ne date pas d’hier, ce qui avait conduit l’auteur, déjà en 1975, à entamer une minutieuse récolte de mots, de témoignages, d’expressions, auprès des anciens. Sur la vigne d’abord, ses méthodes, les outils. La vie quotidienne ensuite et, en 1985, la pêche et de longues discussions avec des figures de l’époque, comme l’ancien Prud’homme Pascal Troisi, Victor Nardone ou Michel Parisi. "Je notais absolument tout", relève l’ancien professeur d’université. Un travail fastidieux, longtemps resté dans les tiroirs.

"Même les plus anciens d’entre nous ont oublié des mots"

Christian Camps explique qu’à de nombreuses reprises, le président de L’Escolo daï sarret, Michel Adgé, l’a exhorté à publier ces travaux. Un travail de sape qui a porté ses fruits. "Je me rends compte à quel point ce parler agathois ne doit pas sombrer dans l’oubli. Tous les gens que j’ai interrogés pour rédiger ce livre sont morts aujourd’hui, emportant avec eux ce vocabulaire. C’est un pan entier du patrimoine de la commune qui est en train de disparaître. Même les plus anciens d’entre nous ont oublié des mots." C’est dire l’urgence.

Habilement, Christian Camps a évité l’écueil du dictionnaire bête et méchant - 2 800 mots sont tout de même répertoriés, du français à la phonétique, puis à l’agathois et enfin à l’occitan - pour rendre un ouvrage pédagogique, parsemé de photos de Luc Beneteau, son gendre, mais aussi d’explications fournies par les témoins eux-mêmes.

"J’ai souhaité un livre pédagogique, pour qu’il puisse être transmis aux jeunes générations", assume l’auteur, pas fâché d’en avoir fini avec cet ouvrage. "Il m’a demandé plus de travail que tous les autres", assure celui qui avait déjà rédigé, en 1985, un atlas linguistique du Biterrois, qui fait encore référence aujourd’hui.

Article d'Olivier Raynaud, paru dans Midi Libre, le 8 décembre 2021.