Lo petiòt Nicolau per auvernhàs & velagués - Le Petit Nicolas en auvergnat (langue d'oc) - Sempé et Goscinny

Lo petiòt Nicolau per auvernhàs & velagués -  Sempé et Goscinny

Le Petit Nicolas en auvergnat (langue d'oc), traduction occitane de Jean Roux

Voici le chef-d'oeuvre d’humour de Goscinny et Sempé traduit pour la première fois en auvergnat !

Le Petit Nicolas séduit toutes les générations, et des milliers d'enfants ont appris à lire avec les aventures du célèbre écolier. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier en auvergnat.

Cet ouvrage "Le Petit Nicolas en auvergnat-vellave" s’adresse aux enfants et à leurs parents ainsi qu’à tous ceux qui ont à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique.
Ce livre est à la fois un support pour les enseignants et un formidable outil de transmission.

Le livre réunit quatre histoires en auvergnat-vellave, présentées en regard du texte en français.

Traducteur : Jean Roux

« C’est chouette ! » se dit « Quò-es brave ! » en auvergnat.

Age cible: 8 à 10 ans.

L'auteur:

Sempé est né à Bordeaux en 1932. À 17 ans, il devient courtier en vins, avant de se lancer dans le dessin humoristique. En 1960, il démarre avec Goscinny l'aventure du Petit Nicolas. Son humour fin, subtil et allusif, allié à un formidable sens du dérisoire caractérisent toute son œuvre, tandis que sa plume traduit une vision tendrement ironique des travers du monde. Il a publié de nombreux albums, dessine régulièrement pour L'Express, Télérama, le New Yorker, et expose ses dessins et aquarelles à Munich, New York ou Londres, avec toujours un très vif succès.