Les trois bises - Los tres potons - Thierry Arcaix, MOSS

Les trois bises - Los tres potons - Thierry Arcaix, MOSS

Comment expliquer la coutume que quelques humains respectent dans bien des régions : celle de se faire trois bises pour se saluer ?
Est-ce suite à une malédiction et à la lutte entre un monstre sanguinaire et une femme courageuse ? Ce sont en tout cas les éléments d'une tradition de nos régions occitane.

Illustrations MOSS.

Texte en français et traduction en occitan par Anne-Marie Caparros, Martine Prévôt.

Public jeune, de 6 à 106 ans. Livre + CD audio. Inclus: la partition de la chanson titre.

CD : Martine Prévôt et Anne Marie Caparros, chanson interprétée par Zuzana Zelenakova Lemaire et Bâptiste Arcaix.

Éditions Edite-moi !

Article de presse: Pourquoi se fait-on 3 bises par ici ?
Le sociologue montpelliérain Thierry Arcaix publie Les trois bises aux éditions Édite-moi !, son premier livre de conte qui révèle pourquoi on se fait trois bises dans notre région.
Illustré par Moss, ce livre contient également un CD avec une chanson qui vient animer cette fabuleuse histoire.
Si à Paris, on se fait deux bises pour se saluer, de l’autre côté de la Méditerranée c’est quatre, voire plus si on égrène le nom de tous les membres de la famille dont on demande des nouvelles. Mais ici à Montpellier et dans une partie de l’Occitanie, c’est trois bises et pas une de plus.
Après avoir écrit de nombreux livres de sociologie, d’histoire ou de romans policiers, Thierry Arcaix se lance dans un nouveau registre. « J’ai eu l’idée d’écrire un conte pour les enfants avec une tradition locale particulière. » Ainsi est né le conte pour les petits et les grands, Les trois bises, illustré par Moss, artiste contemporain proche de l’art singulier et de l’art brut. Pour l’occasion, l’auteur a composé une chanson inédite, chantée par Zuzana Zelenakova Lemaire, chanteuse lyrique professionnelle, sur une musique arrangée par Batiste Arcaix, basson solo à l’Opéra de Rouen Normandie. Ce conte, CD inclus, est en version bilingue, traduit en occitan par Anne-Marie Caparros et Martine Prévôt, l’éditrice et ancien professeur d’occitan et d’espagnol. « Par la traduction en occitan de ce conte inédit, j’ai voulu rester dans le droit fil de la tradition orale de cette culture de légendes et d’histoire, une façon de l’inscrire dans notre patrimoine », explique cette dernière. « Autrefois, dans le
petit village de Montpellier, le fantôme d’un ours féroce venait hanter les habitants apeurés en exigeant le sacrifice d’un nouveau-né. Rosemonde, une villageoise courageuse, affronte le monstre en mimant par trois fois le bruit et les pas des chasseurs. »
Voilà tous les ingrédients d’un conte onirique sorti tout droit de l’imagination de Thierry Arcaix qui se lance dans cette aventure du conte, mais réfléchit également à la sociologie de la bise, ce geste qui existe depuis la nuit des temps.
À partir de 6 ans.

Article publié dans le mmag n°57 (magazine d'information de Montpellier Méditerranée métropole) de février 2020.