Lo Joan-Peis - J.M. Dordeins - S. Abbadie (Livre + CD)

Lo Joan-Peis - J.M. Dordeins - S. Abbadie (Livre + CD)

Si tu te promènes dans les Pyrénées, tu verras une montagne d'une forme bien particulière. Faite de deux pointes, l'une grande, l'autre plus petite, on dirait une bouche, ouverte vers le ciel. C'est l'Ossau, mais les gens l'appellent aussi Jean-Pierre. Sais-tu pourquoi ?

Se te passejas per Pirenèias, poiràs veire una montanha de fòrma plan particulara. Faita de doas puas, l'una gròssa e l'autra mai prima, que diriàs una boca dubèrta cap al cèl. Es l'Aussau. Mès lo monde l'apèlan tanben lo Joan-Pèire. E sabes perqué ? Escota...

Texte : J-M. Dordeins, Illustrations : Sylvaine Abbadie (cycles 2/3).
Version languedocienne. Adaptacion lengadociana de Miquèl Bertomius. CD audio inclus : Gascon-Languedocien-Limousin-Traduction Française.

Éditions CRDP d’Aquitaine - Scèrèn.

Director de la publicacion : Jean-Marie Puslecki (Director deu CRDP d’Aquitania).

Surnommé « Jean-Pierre » par les aussalois, l’Ossau est le sommet emblématique du Béarn. Du haut de ses 2884 mètres, il domine la vallée d’Ossau et le Béarn. Volcan formé à la fin de l’ère primaire, il y a environ 300 millions d’années, il fut noyé par la mer à l’ère secondaire. Il connut l’orogenèse des Pyrénées au tertiaire puis la formation des lacs au quaternaire. L’une des photos les plus classiques est l’Ossau se reflétant dans le lac d’Ayous.
Son image caractéristique avec les deux pointes est fort connue et employée sur de nombreux supports : affiches, logos, communication quelle qu’elle soit, quand on veut donner un caractère béarnais à un produit, une manifestation…
Un chemin en fait le tour, un autre permet d’atteindre le sommet sans trop de difficulté avec peu d’équipement. L’ascension en est aussi possible mais prudence, la montagne tout les ans fauche dans les rangs des intrépides.
L’Ossau a inspiré les poètes, les écrivains et les chanteurs. Une chanson traditionnelle nous invite à la visite.
Ossau mes amourettes
Ossau j’y vais

Chafrat « Jean-Pierre » peus aussalés, l'Aussau qu'ei lo som emblematic deu Bearn. Deu haut deus sons 2884 mètres que dauneja la vath d'Aussau e lo Bearn. Volcan format a la fin de l'èra primària, que i a haut o baish 300 millions d'annadas, qu'estó negat per la mar a l'èra segondària. Que vedó la lhevada deus Pirinèus au terciari puish la formacion deus lacs au quaternari. Ua de las fòtos mei classicas ei l'Assau miralhant-se en lo lac d'Ajons.
Lo son imatge caracteristic dab las duas puas qu'ei hòrt conegut e emplegat sus mantuns supòrts : afichas, lògos, comunicacion quau que sia, quan vòlen dar un caractèr bearnés a un produit, ua manifestacion...
Un camin que'n da lo torn, per un aute que pòden aténher lo som shens tròp de dificultat dab chic de materiau. L'ascencion qu'ei tanben possibla mes prudéncia, la montanha tot an que dalha en los rengs deus atrevits.
L'Aussau qu'a inspirat los poètas, los escrivans e los cantaires. Ua canta tradicionau que ns'invita a la visita.
Aussau mas amoretas
Aussau jo me n'i vau